DC’s Legends of Tomorrow return for the fourth season, and without the voiceover that never really worked for me, in “The Virgin Gary.”