This team is notably lacking a Batman type. They try and get somewhere with the case, with developments from last episode, and in a few different relationships in “Frenemies: Chapter Four: The Evidence.”