Cloak and Dagger continue trying to discover the limits of their powers and the secret behind the Roxxon conspiracy in “Funhouse Mirrors.”