Taking a break from the urgency of the World Killers, even if this mission is related, Supergirl works towards her season finale with “Dark Side of the Moon.”