After the first episode, which was largely set up, Luke Cage and company continue their adventures in “Straighten It Out.”