Gotham’s fifth and final season, “Legends of the Dark Knight,” moves closer to the end with “Pena Dura.”