Liv and company get kept very busy with murders, smuggling, research and conspiracies, in “Yippie Ki Brain, Motherscratcher,” a nod to a great line from the movie Die-Hard.