“Front Towards Enemy” was a brutal episode for the Punisher cast, and “Virtue of the Vicious” doesn’t exactly let them catch their collective breath