The third episode of Marvel’s Cloak and Dagger, “Stained Glass,” brings a particularly New Orleans approach to superpowers.