The third season of the very odd show begins with “HarlIvy,” the “couple name” of Harley Quinn and Poison Ivy, who have admitted their love for each other and run off together.