Things continue to get complicated in what seems like it should be a simple quest for the Punisher in “Cold Steel.” For a man trying to avenge his family, he’s getting caught up in a lot of distractions, complications, and general chaos.